Maledetta Primavera
Maudit printemps
 (Loretta Goggi)
(A. Cassella - T. Savio)

Voglia di stringersi e poi
Envie de se serrer et puis
 vino bianco, fiori e vecchie canzoni
vin blanc, fleurs et vieilles chansons
 e si rideva di noi
et on riait de nous
 che imbroglio era
quelle duperie était-ce
 maledetta primavera.
maudit printemps.

 Che resta di un sogno erotico se
Que reste-t-il d'un rêve érotique si
 al risveglio è diventato un poeta
au réveil il est devenu un poète
 se a mani vuote di te
si à mains vides de toi
 non so più fare
je ne sais plus faire
 come se non fosse amore
comme si ce ne fût pas amour
 se per errore
si par erreur
 chiudo gli occhi e penso a te.
je ferme les yeux et je pense à toi.

 Se
Si
 per innamorarmi ancora
pour tomber amoureuse encore
 tornerai
tu reviendras
 maledetta primavera
maudit printemps
 che imbroglio se
quelle duperie si
 per innamorarmi basta un'ora
pour tomber amoureuse il suffit d'une heure
 che fretta c'era
quelle hâte y avait-il
 maledetta primavera
maudit printemps
 che fretta c'era
quelle hâte y avait-il
 se fa male solo a me.
si ça fait mal seulement à moi.

 Che resta dentro di me
Que reste-t-il à l'intérieur de moi
 di carezze che non toccano il cuore
de caresses qui ne touchent pas le cÂœur
 stelle una sola ce n'è
étoiles une seule il y en a
 che mi può dare
qui peut me donner
 la misura di un amore
la mesure d'un amour
 se per errore
si par erreur
 chiudi gli occhi e pensi a me.
tu fermes les yeux et tu penses à moi.

 Se
Si
 per innamorarmi ancora
pour tomber amoureuse encore
 tornerai
tu reviendras
 maledetta primavera
maudit printemps
 che importa se
qu'importe si
 per innamorarsi basta un'ora
pour tomber amoureux il suffit d'une heure
 che fretta c'era
quelle hâte y avait-il
 maledetta primavera
maudit printemps
 che fretta c'era
quelle hâte y avait-il
 maledetta come me.
maudit(e)(1) comme moi.

 Lasciami fare
Laisse-moi faire
 come se non fosse amore
comme si ce ne fût pas amour
 ma per errore
mais par erreur
 chiudi gli occhi e pensa a me.
ferme les yeux et pense à moi.

 Che importa se
Qu'importe si
 per innamorarsi basta un'ora
pour tomber amoureux il suffit d'une heure
 che fretta c'era
quelle hâte y avait-il
 maledetta primavera
maudit printemps
 che fretta c'era
quelle hâte y avait-il
 lo sappiamo io e te.
nous le savons moi et toi.

 Na, na, na, na , na , na,
Na, na, na, na , na , na,
 maledetta primavera
maudit printemps
 na, na, na, na, na, na...
na, na, na, na, na, na...
Maledetta Primavera
 (Loretta Goggi)
(A. Cassella - T. Savio)
(1) En italien, printemps est féminin!