Soyons misogyne

euh ... je suis clouée !

pourquoi c'est mysogine ? je parle pas espagnol :(

c'est super vieux comme chanson ! et j'ai jamais remarqué ça. C'est fou !

PetitDragonKiri : Désolé! Mais il le faut voir comme de la dérision, c'est juste de l'humour... ;-)

Chausette : Porque te vas, c'est plutot un histoire d'amour qui se termine. Il faut jouer le petit morceau dans la note... :-p

La traduction a été trouvée sur le net, elle vaut ce qu'elle vaut...

Porque Te Vas
Interprétée par Jeanette

Hoy en mi ventana brilla el sol
Aujourd'hui,à ma fenêtre brille le soleil

Y el corazon se pone triste contemplando la ciudad
et mon coeur s'attriste en contemplant la ville

Porque te vas.
Parce que tu pars

Como cada noche despierté
Comme chaque nuit, je me réveillai

Pensando en ti
pensant à toi

Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Et sur ma montre j'ai vu défiler toutes les heures

Porque te vas.
Parce que tu pars

Todas las promesas de mi amor se iran contigo
Toutes les promesses de connaitre l'amour s'en iront avec toi

Me olvidaras
Tu m'oublieras

Me olvidaras
Tu m'oublieras

Junto a la estacion yo lloraré igual que un niño
Près de la gare je pleurerai, comme un enfant

Porque te vas
Parce que tu pars

Porque te vas
Parce que tu pars

Porque te vas
Parce que tu pars

Porque te vas
Parce que tu pars


Bajo la penumbra de un farol
Sous la pénombre d'un lampadaire

Se dormiran
Elles dormiront

Todas las cosas que quedaron por decir
Toutes les choses qui resteront à dire

Se dormiran
Elles dormiront

Junto a las manillas de un reloj
Près des aiguilles d'une montre (d'un reveil)

Esperaran
Elles attendront

Todas las horas que quedaron por vivir
Toutes les heures qui leur resteront à vivre

Esperaran
Elles attendront

Todas las promesas de mi amor se iran contigo
Toutes mes promesses de connaitre l' amour s'en iront avec toi

Me olvidaras
Tu m'oublieras

Me olvidaras
Tu m'oublieras

Junto a la estacion yo lloraré igual que un nino
Près de la gare, je pleurerai comme un enfant

Porque te vas
Parce que tu pars

Porque te vas
Parce que tu pars

Porque te vas
Parce que tu pars

Porque te vas
Parce que tu pars

Todas las promesas de mi amor se iran contigo
Toutes mes promesses de connaitre l' amour s'en iront avec toi

Me olvidaras
Tu m'oublieras

Me olvidaras
Tu m'oublieras

Junto a la estacion yo lloraré igual que un nino
Près de la gare, je pleurerai comme un enfant

Porque te vas
Parce que tu pars

Porque te vas
Parce que tu pars

Todas las promesas de mi amor se iran contigo
Toutes mes promesses de connaitre l' amour s'en iront avec toi

Me olvidaras
Tu m'oublieras

Me olvidaras
Tu m'oublieras

Junto a la estacion yo lloraré igual que un nino
Près de la gare, je pleurerai comme un enfant

Porque te vas
Parce que tu pars

Porque te vas
Parce que tu pars

Porque te vas
Parce que tu pars

Porque te vas
Parce que tu pars

J'ai hésité un moment entre ... clouée ... et trouée !!! ;-D

je vois... ou je ne vois rien :)

PetitDragonKiri : Tu appelles ça comme ça??? Naan, juste une phobie maladive chez certains hommes... ;-)

Chausette : Il faut sentir pas voir!!! Aïe, ça fait mal!!! :-p