Angeli e Demoni

euh... ange et démon tu veux pas nous le faire en français? là Gulliver t'es mignon mais je suis franchement larguée... ou en wallon peut-étre? bises

Hmmm... Chapitre 18... Je ne dois quand-même pas mettre la traduction??? Bon, je le lis en italien pour changer un peu! :-p

Ah non c'est pas cool en espagnol j'aurais compris mais là en italien ... je comprend un mot sur 5 ... ah non non et non ! je rejoins maylis :p

Tout le monde ne comprend pas l'italien? Bon, j'ai mis la version française qui n'est pas une traduction de la version italienne. Bon, je la trouve assez nulle! :-)

Ben en tout cas c'est glauque ... mais on comprend mieux héhé =)

Moui, un peu mysogine aussi! :-)

j'ai reconnu tout de suite!! et en italien en plus..
j'ai trop envie de le relire.. peut être que je vais essayer de le trouver en italien!

bisous

Je l'ai acheté l'été dernier en Italie mais je suppose qu'il est possible de le trouver même en France... Je trouve que la version italienne a beaucoup plus de charme, mieux traduite... Bonne relecture alors! :-D

tiens c'est une histoire à la Gorill-naze ça :)
j'aime bien héhé.

pour ce qui est de la traduction française, effectivement elle est moins poétique. mais aussi parce que l'italien est plus chantant peut-être.

Je trouve la version française plus crue, effectivement, celle, en italien, est plus poétique... Mais bon, les goûts et les couleurs... ;-)

merci qui? jc lattés ou Gulliver? bises

On dit merci JC Lattès bien que le traducteur qu'ils ont choisi est assez pauvre en construction de phrase...